はじめての万葉集

本文へ移動

現在位置

メニュー表示

ご意見箱ご相談・お問い合わせ　はこちらです。

メインメニュー

検索対象選択ホームページ

ご意見箱ご相談・お問い合わせ　はこちらです。

閉じる

はじめての万葉集

梨棗（なしなつめ）黍（きみ）に粟（あは）嗣（つ）ぎ　延（は）ふ田葛（くず）の
後（のち）も逢はむと　葵（あふひ）花咲く

作者未詳

巻十六三八三四番歌

訳	梨（なし）、棗（なつめ）、黍（きび）に粟（あわ）がついでみのり、蔓（つる）を伸ばす葛（くず）のように後にまた逢おうと葵（あおい）に花が咲くよ。

秋の味覚は…

　皆さんは秋の味覚といえば、何を思い浮かべるでしょうか。現在は栽培技術が発達し、一年中美味しい野菜や果物が手に入るため、食物の季節感が薄れつつあるように思います。万葉びとたちは季節の移ろいにとても敏感で、自然や植物をよく観察しています。その中でも、右の歌は、秋にちなんだ植物が六種類も詠まれています。
　「梨（なし）・棗（なつめ）・黍（きみ）・粟（あは）」は、いずれも秋に実を付けることから、その果実や穀物のことを詠んでいると考えられます。この「梨」は、現在私たちが食べている大ぶりな実ではなく、古代ではもっと小さな果実であったようです。『万葉集』において「梨」は「妻梨（つまなし）の木」（巻十）とも詠まれており、妻成（ツマナ）シの木（「妻とする」の意）、もしくは妻無（ツマナ）シの木（「妻がいない」の意）の両説があります。いずれにしても、古代の人びとの自然へのまなざしが、豊かな表現を作り上げていった一例といえます。
　実はこの歌にも、植物の名前にかけた言葉遊びが隠されています。「黍（きみ）」は「君（きみ）」に、「粟（あは）」は「逢（あ）ふ」に、そして「葵（あふひ）」には「逢（あ）ふ日（ひ）」の意味が込められています。このダジャレのような言葉遊びは、後に「掛詞（かけことば）」という和歌の技法として発展していきます。
　この歌は、あなたに会いたい！という思いを、秋に実るたくさんの植物の名前を用いながら詠んでいるのですが、これは秋の宴席で出された料理にヒントを得て作られた、戯れの歌とも言われています。
　植物の名前を巧みに使ったこの言葉遊びの歌は、『万葉集』の歌の技巧の成熟を示すと同時に、自然と共にある彼らの生き方が思われます。私たちも季節を感じながら、秋の味覚を楽しみましょう。
（本文　万葉文化館　大谷　歩）

奈良の梨栽培

　奈良県のどこで、どのような梨が栽培されているか知っていますか？
　県内における梨栽培の歴史は明治時代から始まります。大淀町の大阿太高原では「二十世紀」、斑鳩町周辺では「長十郎」という梨の栽培が行われていました。昭和40年頃からは「長十郎」に代わり「幸水」と「豊水」の栽培が始まり、現在の斑鳩町の梨を代表する品種となっています。梨は果皮の色で青梨と赤梨に分けられます。
　大淀町の青梨「二十世紀」、斑鳩町の赤梨「幸水」と「豊水」、この秋は奈良の梨を食べ比べてみませんか？

豊水

二十世紀

幸水

問

県農業水産振興課

TEL	0742-27-7443

FAX	0742-22-9521

問

県広報広聴課

TEL

0742-27-8326

FAX

0742-22-6904

※「県民だより奈良」は県内の各家庭にお届けしています。
　市町村窓口、県の施設などにも配置しています。
※点字と声による「県民だより奈良」も発行していますので、必要な方は県広報広聴課へご連絡ください。

　県では、経費削減のために、「県民だより奈良」の裏表紙に有料広告を掲載しています。
　広告の申込・お問い合わせは、株式会社キョウエイアドインターナショナル大阪支社（TEL:06-4797-8251)まで

お問い合わせ

広報広聴課
〒 630-8501 奈良市登大路町30
報道係 TEL ： 0742-27-8325
広報制作係 TEL ： 0742-27-8326　/　
FAX ： 0742-22-6904
デジタル広報係 TEL ： 0742-27-8056
県民相談広聴係 TEL ： 0742-27-8327　/　
FAX ： 0742-22-8653
相談ならダイヤル TEL ： 0742-27-1100

県民だより奈良

スマホアプリ「マチイロ」でも電子書籍版がご覧になれます。
詳しくはこちら

電子書籍ポータルサイト「奈良ebooks」でもご覧になれます。
詳しくはこちら

ページの先頭へ

スマートフォン表示