우호제휴 10주년 기념 페이지【韓国語】

トップ画

신착 정보

중국 산시성과 우호 제휴 10주년 기념 행사를 개최하였습니다

나라현중국 산시성 우호 제휴 10주년 기념 행사 나라현×산시성 교류의 발자취를 개최

 11 20(토요일)에 나라현 컨벤션센터 덴표홀에서 나라현과 중국 산시성의 우호 제휴 10주년을 기념한 행사 ‘나라현×산시성 교류의 발자취’를 개최, 150명이 행사장을 찾아주셨습니다.

  행사 당일은 가와카미 마유코 씨의 나라시대 일본과 중국의 교류에 관한 기조 강연, 일본과 중국 양국 연구자들의 패널 디스커션, 중국 민족악기 이호(二胡)’ 연주 등을 통해 산시성과의 우호의 연을 더욱 돈독히 하는 기회가 되었습니다.

  또한, 온라인을 통해 산시성 인민정부의 자오 이더(ZHAO Yide) 성장과 산시성 시베이(西北) 대학 교수도 산시성에서 참석하였습니다.

개최 개요

일시 : 2021 11 20(토요일) 13~16 10

장소 : 나라현 컨벤션센터 덴표홀

주최 : 나라현

협력 : 산시성 인민정부

참석자 수 : 150

프로그램 : 주최자 인사말, 내빈 인사말, 기조 강연, 패널 디스커션, 중국 민족악기 ‘이호’ 연주

주최자 인사말(아라이 지사)

<아라이 지사 인사말 요지>

 옛날 헤이조쿄가 있었던 나라현과 수나라, 당나라의 수도 장안이 있었던 산시성은 역사적으로 깊은 인연을 바탕으로 2011년 우호 제휴를 체결하여 올해로 10주년을 맞이하였습니다. 일본은 견수사, 견당사를 통해 중국에서 큰 문명을 받아들여 문명국으로 활약한 역사가 있습니다. 이렇게 고대 교류를 통해서 받은 큰 은혜를 나라현과 산시성과의 우호 제휴를 통해 지금 시대에 어떻게 갚아 나가야 할지 지사의 입장에서 생각했을 때, 함께 번영하는 평화로운 동아시아를 구축하는 데 공헌하는 것이 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 그러기 위해서 산시성과의 우호 관계를 앞으로도 소중히 이어나가고자 합니다.

아라이 지사

 

내빈 인사말(자오 이더 산시성 인민정부 성장) (쉬에 지안 중화인민공화국 주오사카 대사급총영사)

<자오 성장 인사말 요지>

  2011년 산시성과 나라현은 정식으로 우호 관계를 맺은 이후, 아라이 지사님과 중국 주오사카 총영사관의 크나큰 지원으로 다양한 분야에서 교류, 협력을 해왔으며 많은 성과를 거둘 수 있었습니다. 이렇게 양 지방정부의 안정적이고 실무적인 협력 관계는 중국과 일본 양국 지역간의 교류, 협력의 모델이 되고 있습니다. 우호 제휴 체결 10주년을 새로운 출발점으로 앞으로도 긴밀하게 연계하여 상호 이해를 돈독히 해나가고자 합니다.

자오 이더(ZHAO Yide) 성장 <온라인 참가

 

<쉬에 대사급 총영사 인사말 요지>

 나라현과 산시성의 교류의 역사는 깊어, 1000년 이상에 이릅니다. 나라의 헤이조쿄 건설에는 당시의 장안의 영향을 크게 받았다고 하며, 지금도 중국에서는 당나라 장안이 보고 싶거든 일본의 나라에 가라는 말을 많이 합니다. 양 지역은 우호 제휴를 체결한 이후 상호 신뢰의 파트너로서 각 분야에서 다양한 교류를 해왔으며, 충실한 성과를 이루어 왔습니다. 주오사카총영사관도 양 지역의 우호 제휴 10주년 및 중일 국교 정상화 50주년을 계기로 신시대에 걸맞은 중일 관계의 추진과 구축을 위해 힘 닿는 데까지 지원해 나가고자 합니다.

 

쉬에 지안(Xuē Jiàn) 대사급 총영사

 

1부 기조 강연 헤이조쿄에서 장안으로 덴표시대의 일중교류

<기조 강연 강사>

 가와카미 마유코 씨(오사카 대학 대학원 준교수)

 기조 강연에서는 신진기예의 역사학자로 인기가 높은 가와카미 마유코 씨가 국제색이 짙은 당나라의 수도 장안에 바다를 건너간 견당사의 이야기 등, 덴표시대의 일중 교류에 관한 강연을 하였습니다

      

  기조 강연 모습                        가와카미 마유코 씨

 

2부 패널 디스커션 나라현과 산시성의 고대부터 현재에 걸친 교류

<패널리스트>

 가와카미 마유코 씨(오사카 대학 대학원 준교수)

  란 완리 씨(시베이 대학 문화유산학원 교수)

  요네카와 유지 씨(나라현립 가시하라 고고학연구소 지도연구원)

<진행자>

 세키구치 가즈야(요미우리 신문 가시하라 지국장)

 패널 디스커션에서는 세키구치 가즈야 씨를 진행자로 모시고, 가와카미 마유코 씨가 이어서 패널리스트로 등단하여 자신의 중국 유학 에피소드 등을 이야기 하였으며, 나라현에서 산시성으로 연구를 위해 파견된 경험이 있는 요네카와 유지 씨는 자신의 연구 경험과 나라현 내에 있는 견당승, 견당 유학생과 관련이 깊은 지역을 소개하였습니다.

 또한, 현립 가시하라 고고학연구소에 교환 연구원으로 파견된 경험이 있는 란 만리 씨는 이노마나리(井真成)의 묘지에 관한 귀중한 자료를 가지고 설명하는 등, 패널 디스커션을 통해 고대에서 현재까지 이어지는 나라현과 산시성의 교류의 발자취를 소개하였습니다.

      

패널 디스커션 모습(1)                   패널 디스커션 모습(2)

      

가와카미 마유코 씨(패널리스트)                 란 완리(Ran Wanli) 씨

                               (패널리스트) <온라인 참가>

      

요네카와 유지 씨(패널리스트)                  세키구치 가즈야 씨(진행자)

3부 중국 민족악기 이호연주

<연주자>

 장 리엔셩(Zhang Liansheng) (이호 연주자)

 장 허(Zhang He) (이호 연주자)

 이호 연주는 장 리엔셩 씨, 장 허 씨가 중국 민요 중에서 가장 유명한 곡 중 하나인 말리화와 일본의 창가 후루사토(고향)’ , 일중 양국의 명곡을 연주하여 이호의 아름다운 음색이 행사장 일대에 울려 퍼졌습니다.

      

 장 리엔셩 씨                   장 허 씨

우호제휴 10주년을 맞이합니다.

 2021년은 나라현이 중국 산시성, 한국 충청남도와 2011년에 각각 우호제휴를 맺은지 10주년 기념이 되는 해입니다.

   두 지역과는 지금까지 양측 지사의 상호방문, 앞으로 우호교류를 이끌어 갈 청년들의 교류, 문화재 보존 기술 등 전문분야의 교류, 동아시아 지방정부회합 참가 등 교류를 활발히 해왔습니다.

  본 특설 페이지에는 두 지역의 소개와 양국 출신의 국제교류원이 각각 관련이 깊은 지역을 취재하여 쓴 기사를 게재해 나갑니다.

   sekr   chkr

나라현 내의 중국, 한국과 관련이 깊은 지역 소개

  나라현은 실크로드 동쪽의 종착점으로 대륙에서 다양한 문화와 문물이 전해졌습니다. 현내 각지에는 중국, 한국과 깊은 관련이 있음을 보여 주는 사원, 불상, 고분 등 여러 사적과 문화재가 남아 있습니다. 나라현에 대해 알고 계시는 분들도 중국, 한국과 관련이 깊은 지역이라는 관점에서 다시 한번 나라현을 봐 주시길 바랍니다.

  나라현과 중국, 한국과 관련이 깊은 지역  안내 책자 (나라현 관광 프로모션과 2010년 작성

 

 나라현 국제과에 근무하는 중국, 한국 국제교류원이 현내에 있는 중국, 한국과 관련이 깊은 곳을 실제로 방문하여 기사를 작성하였습니다. 꼭 봐주세요!

 

중국과 관련이 깊은 지역 소개

제 1탄 헤이조쿄

제 2탄 미카사야마

제 3탄 정창원・나라국립박물관

제 4탄 도쇼다이지 절

제 5탄 다카마쓰즈카 고분・기토라 고분

제 6탄 야쿠시지 절

한국과 관련이 깊은 지역 소개

제 1탄 아스카데라 절

제 2탄 다카마쓰즈카 고분・다카마쓰즈카 벽화관

제 3탄 이시부타이 고분・아마카시노 오카 언덕

제 4탄 아스카 자료관

제 5탄 호류지・주구지 절

제 6탄 간고지・한냐지 절

10주년 기념 영상 메시지

양승조 충청남도 지사님의 영상 메시지

 chusei

영상 메시지 개요】

존경하는 아라이 쇼고 지사님, 나라 현민 여러분.
안녕하십니까, 한국 충청남도지사 양승조입니다.

 

2021년은 충청남도와 나라현이 우호 제휴를 맺은 지 10주년이 되는 뜻깊은 해입니다.
직접 만나 뵙고 함께 축하하며 양 지역의 우호와 연대 강화의 뜻을 전하고 싶지만, 코로나바이러스감염증-19의 세계적 확산으로 인해 아쉽게도 이렇게 영상으로 인사를 대신하고자 합니다.

 

나라 현민 여러분!
잘 아시다시피 양 지역은 2011년 10월 26일 우호 제휴를 체결한 이후에 경제, 교육, 문화, 환경 등 다양한 분야에서 지속적인 교류를 이어오고 있습니다.

 

2011년 금산 세계 인삼엑스포와 나라현에서 개최한 동아시아 지방정부회합에 양국의 인사들이 참여하고, 양 지역의 미래를 이끌어 갈 젊은 세대의 상호 방문 등도 실시해왔습니다.

 

특히 지난해 열린 UN 지정 ‘세계 푸른 하늘의 날’ 국제포럼에는 아라이 쇼고 지사님께서 참석하셔서 동북아시아 환경 문제 개선을 위한 양국의 협력에 더 커다란 힘을 실어주셨습니다.

 

여기에 백제문화를 바탕으로 한 문화 공감대는 지속적인 상호협력의 기반이 되고 있습니다.

 

아라이 쇼고 지사님, 나라 현민 여러분!
코로나바이러스감염증-19의 확산과 이로 인한 경제 침체 등 아직 해결해야 할 과제들이 산적해 있습니다.

 

하지만 충청남도와 나라현 모두 이를 슬기롭게 이겨낼 것이라고 저는 확신합니다.

 

앞으로도 양 지역의 상호발전과 동아시아의 공동번영을 함께 이끌어나가자는 말씀을 드리면서 다시 만나기를 기다리겠습니다.

 

아라이 쇼고 지사님과 나라 현민 여러분들의 건강과 안녕을 기원합니다.
감사합니다.

 

아라이 지사가 우호 제휴 10주년 기념의 해 첫인사를 영상 메시지를 통해 한국 충청남도지사님께 전하였습니다.

 

 chizi

  【충청남도지사님께 드리는 영상 메시지】

 

일본 나라현 지사 아라이 쇼고라고 합니다. 충청남도와 2011년에 우호 제휴를 체결한지 올해로 10년이 됩니다.

 

양승조 지사님을 비롯하여 충청남도 관계자 여러분들 덕분에 10주년이라는 기념비적인 해를 맞이할 수 있어 매우 기쁘게 생각합니다.

 

아시다시피 한국과 일본은 고대부터 깊은 인연이 있으며, 고대 한반도에서 일본으로 우수한 분들이 많이 건너와서 뛰어난 문명을 전했습니다. 나라현에는 그 후손들도 계십니다. 그러한 인연으로 지금도 이렇게 교류할 수 있어 감사하게 생각합니다.   

 

충청남도는 2010년부터 나라현이 주최하는 동아시아 지방정부회합에 적극적으로 참가하고 있으며, 공통의 과제를 해결하기 위해 협력할 수 있어 매우 기쁘게 생각합니다. 올해 11월에는 제11회 회합을 인도네시아 서자바주 반둥시에서 개최할 예정이므로 양승조 지사님께서도 꼭 참석해 주셨으면 합니다.

 

현재 세계적으로 코로나바이러스감염증-19가 만연하고 있는데 이러한 상황 속에서 한국, 일본, 아시아의 지방정부가 다양한 지역의 과제를 공부하고 지식을 공유하고 교류하는 것은 매우 의미 있는 일이라고 생각합니다.

 

또한, 작년 9월에는 푸른 하늘의 날 기념 국제포럼에 초청해 주셨습니다. 온라인으로 참가하여 많은 도움이 되었습니다. 어려운 상황 속에서도 다양한 방식으로 교류를 이어갈 수 있으면 좋겠습니다.

 

코로나바이러스감염증-19라는 곤란을 극복하여 우호 제휴 10주년을 계기로 충청남도와 나라현, 나아가서는 양국의 관계가 한층더 돈독해지기를 기원합니다

 

코로나바이러스감염증-19가 수습되고 상호 방문과 한국에서 열리는 교류 이벤트에 참여가 가능하게 되어 지사님을 만나 뵐수 있기를 기대하며 우호 제휴 10주년 기념의 해 첫인사를 마칩니다.

 

 

10주년 기념 공식 SNS 계정

 각종 SNS(Twitter, Instagram)를 통해 10주년 기념 사업과 중국, 한국과 관련이 깊은 지역에서 개최되는 이벤트 정보 등을 수시로 안내하므로 팔로우, 친구등록 부탁드립니다.

팔로우, 친구추가 방법

  카메라 또는 각종 애플리케이션을 이용해 각각의 QR 코드를 스캔하여 팔로우, 친구등록을 하실 수 있습니다.

 

Twitter

tw-kr

첫 화면 메뉴의 프로필 아이콘을 누릅니다.

  화면 오른쪽 아래에 있는 QR 코드 아이콘을 눌러 스캔하여 주십시오.

Instagram

in-kr2

아래 메뉴의 검색 화면을 열어 화면 오른쪽 상단의 마크를 누릅니다.

  칸 안에 QR 코드가 들어가도록 스캔하여 주십시오.

 

お問い合わせ

国際課
 〒 630-8501奈良市登大路町30
    TEL:
0742-27-8477(多文化共生係)

            0742-27-5821(国際交流係)

 

外国人支援センター

 〒630-8122 奈良市三条本町8-1シルキア奈良2階

    TEL:0742-81-3320(代表)

            0742-81-3420(相談窓口)